That's strange because the traffic does not even need to go through the default gateway!? Some routers have a policy to allow or disallow wireless connections to see other systems on the network. Please double check whether this is configured in your router.
If you cannot find this setting, try to disable the wireless network and connect the PC with the wired NIC to your router to see if this works.
André