You could schedule a script that calls Get-Esxtop to run for example every hour for a couple of minutes, and store the resulting NFS metrics in a repository.
That will not give you the same reporting options as the metrics collected and stored by the PerformanceManager, but at least that is better than nothing (at least until vSphere collects NFS counters through the PerformanceManager).