Well to rule out the remote possiblities:
1. do a lspci and post out the display
2. Is the second nic by any chance the remote management nic port?
ESX will not mask any nic, but just translates the present nic as vmnicx. [unless in ESX 2.X where one nic will be masked out]
can you list out the server model information just to confirm the same.