Including the case number in the subject makes their life a little easier, but they will still have to merge each case created by each email you send as per my previous comment.
If you send me your case number by private message I'll see if I can check anything internally for you.