Are you doing any traffic shaping on either the vSwitch hosting the iSCSI vmk or the VM network?
What do the resrouces inside the Guest OS look like? How about esxtop on the hosts that are involved in the copy... maybe look at your disk adapter, disk device, and disk VM stats and look for latency indications or anything else that might jump out at you.