If the second datastore shows up, there's got to be a reason for this other than just files with the same names in the datastore. As a first step, I'd suggest you take a look at the VM's latest vmware.log file to see whether it contains references to this datastore.
André
