There are two disks on the client, one had 200GB free, and the other about 4GB after installing Converter. I've freed up some space and now it has 14GB free - the operation still gives the same error message.
Am I running out of options? The firm that delivered the SAN has just checked it for errors/space issues and come up with squat. Status OK they said.