It is possible, but the division has to be at a Datacenter level. Can't be at host level, for example.
It is done by tweaking permissions, and setting specific user in your VC which has access only to the Datacenter which you want to be monitored;
Then use that user as "collector user" in Administration UI.
Thus vcops will collect data only from the DC you've granted the permissions to.
see this KB