Sounds like Ctrl+Alt is being recognized by Parallels to ungrab from your Windows Server 2008 VM, in which case you'd get the exact behavior you describe, and vSphere Client would never get the chance to recognize the keystroke.
Can you reconfigure Parallels to require Ctrl+Shift+Alt to ungrab, and then see if the problem still occurs?
--
Darius