Se è un uso sporadico, sinceramente la cosa più veloce è connetterlo a un computer fisico e condividerlo via lan.
Se è un uso permanente, meglio passare a un NAS o almeno a un hard disk condivisibile via rete, in modo da non dover dipendere dai server ESXi e dalle attività di maintenance che ci fai sopra.
Luca.